Познатиот режисер откри зошто и покрај големиот напор бил принуден да отсече шега стара 3.000 години од неговата претстојна адаптација на „Одисеја“.
Загатка што не можеше да се преведе
Во гостувањето во „Дејли шоу“, Нолан разговараше со водителот Џон Стјуарт за снимањето на филмот, а Стјуарт го праша за „шегата на Одисеј со Киклопите“. Тој објасни дека еден од писателите на серијата, кој го проучувал оригиналниот грчки текст, бил „многу вознемирен“ што сцената не успеала да влезе во филмот.
Нолан на тоа одговори со разбирање. "Разбирам. Тоа е игра со зборови и тешко се преведуваат. Се обидов. Едноставно не можеше да се вклопи", рекол режисерот, цитиран од Холивуд Репортер.
За што е шегата?
Во Хомеровата верзија на Одисеја, Одисеј им кажува на Киклопите дека неговото име е Оутис, што на грчки значи „Никој“. Подоцна во приказната, Одисеј заби кол во окото на Киклопот, предизвикувајќи џинот да вика и да повика помош од другите Киклопи. Кога ќе го прашаат кој го нападнал, тој одговара дека „Никој“ не му забива нож во око, па никој не му доаѓа на помош.
Инсистирање на автентичноста
Иако филмската адаптација нема да ја содржи оваа популарна Хомерова шега, тоа не значи дека биле поштедени и други аспекти за филмот да биде што е можно поверен на оригиналот. Актерската екипа со ѕвезди, вклучувајќи ги Том Холанд, Роберт Патинсон, Зендаја, Мет Дејмон, Ен Хатавеј, Елиот Пејџ и Лупита Нионго, учествуваше во снимањето, кое Нолан сакаше да го направи што е можно пореално.
За време на интервјуто, тој потврди дека биле користени „вистински бродови“ и „вистинска вода“ затоа што сакал вистински да ја „поведе публиката низ тоа патување“. "Се разбира, ги користиме сите трикови што ги знаеме. Но, сакавме да најдеме вистински локации, да добиеме вистински брод... Беше тежок филм за снимање, но од сите вистински причини. "Одисеја" треба да биде тежок", додал Нолан.
